1
00:00:14,416 --> 00:00:15,458
<i>Bilo tko...</i>

2
00:00:18,166 --> 00:00:19,208
<i>Bilo tko</i>

3
00:00:22,041 --> 00:00:23,041
<i>Bilo tko</i>

4
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
<i>Bilo tko</i>

5
00:00:29,166 --> 00:00:32,083
<i>Možete me kriviti</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,666
<i>Pokušaj me posramiti</i>

7
00:00:36,291 --> 00:00:40,541
<i>I dalje ću brinuti za tebe</i>

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
<i>Možeš trčati uokolo</i>

9
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
<i>Čak me i spustio...</i>

10
00:00:51,916 --> 00:00:57,041
<i>Ipak ću biti tu za tebe</i>

11
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
<i>Postoje najmanje dvije strane
svakoj priči.</i>

12
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
<i>Tvoje i moje.</i>

13
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
<i>Naši i njihovi.</i>

14
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
<i>Njegov i njezin.</i>

15
00:02:19,416 --> 00:02:22,083
<i>Što znači da netko uvijek laže.</i>

16
00:02:31,583 --> 00:02:32,500
mau.

17
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
mijau.

18
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
Oh, usuđuješ li se? Oh, woo-hoo!

19
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
Usuđuješ li se probuditi me?

20
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Kako si, dušo?

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
Mogu li te pitati nešto?

22
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
- Tko je najgori?
- Ja!

23
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
- Tko je najbolji?
- Ja!

24
00:02:53,166 --> 00:02:54,375
- Tko je najhrabriji?
- Ja!

25
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Ti si prokleto skippy. Nastavi.
Idi dolje. Idemo na doručak.

26
00:02:57,000 --> 00:03:00,791
Idemo, idemo, idemo, idemo!
Idemo, idemo, idemo, idemo!

27
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
Volim te, dušo.

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
Sranje.

29
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
Hej, jesi li uzeo moj punjač?

30
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
Hej, Zoe, gdje je moj punjač?

31
00:03:16,375 --> 00:03:19,333
ne znam

32
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
- Hej.
- Što, hoćeš li izrasti rogove?

33
00:03:22,166 --> 00:03:23,375
- Ha?
- Mm-mm.

34
00:03:23,458 --> 00:03:26,375
- Kasna noć?
- Mm-mm. Ne baš.

35
00:03:26,458 --> 00:03:28,333
- Što ti mogu donijeti, dušo?
- Jagode.

36
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
Da? Jagode? Shvatio si.

37
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
Nisam te čuo da si ušao.

38
00:03:33,666 --> 00:03:36,208
Mogao sam se susresti s Megadethom,
ne bi čuo.

39
00:03:36,291 --> 00:03:39,458
U redu, ne počinji sa mnom, Jack.
Vodka je jeftinija od Ambiena.

40
00:03:39,541 --> 00:03:41,875
znate
ona danas ima nogometni trening, zar ne?

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
- Mm-hmm.
- U koje vrijeme to počinje?

42
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
- Tri, četiri.
- 4:30, u redu?

43
00:03:46,791 --> 00:03:48,708
4:30 srijedom.

44
00:03:51,625 --> 00:03:52,458
Što?

45
00:03:53,458 --> 00:03:56,250
Ništa. Samo... dobro mirišeš. Čudno je.

46
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
Oh, sranje. Ne, čekaj.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,666
- Ne mogu... Ne mogu je uzeti.
- Zašto?

48
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
Rekao sam Barbari da bih mogao nešto učiniti.

49
00:04:04,583 --> 00:04:06,291
- Dakle, ne mogu ići?
- Ne, dušo.

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
kako to misliš Osjećam se kao...

51
00:04:07,708 --> 00:04:10,416
Želiš nazvati Barbaru
i reći joj da ne mogu doći večeras?

52
00:04:10,500 --> 00:04:13,875
Dušo, vodim te na trening,
ali dolazim ravno s posla.

53
00:04:13,958 --> 00:04:17,208
Znaš što to znači?
Moraš biti spreman.

54
00:04:17,291 --> 00:04:19,833
To znači vodu, kopačke i?

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
- Štitnici za potkoljenice.
- Tako je, dušo.

56
00:04:22,250 --> 00:04:24,541
Hej, Meg-Meg, volim te.

57
00:04:24,625 --> 00:04:25,708
Volim te, volim te.

58
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
- Zbogom.
- Bok.

59
00:04:27,250 --> 00:04:28,833
Bok.

60
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
<i>Da, dušo, volim sirovo</i>

61
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
<i>Shimmy, shimmy, da
Shimmy, yam, shimmy, yay</i>

62
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
<i>Daj mi mikrofon da ga mogu uzeti</i>

63
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
<i>Isključeno na prirodni naboj, sretan put</i>

64
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
<i>Da, od kuće
Iz momčadi Dodger Brooklyn</i>

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,708
<i>Wu-Tang pčele ubojice u roju</i>

66
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
<i>Kiša na tvoju disko spavaonicu na fakultetu</i>

67
00:04:47,166 --> 00:04:48,875
<i>Da čak i dotakneš moju vještinu</i>

68
00:04:48,958 --> 00:04:51,750
<i>Moraš proći kroz jednu pčelu ubojicu
I neće</i>

69
00:04:51,833 --> 00:04:54,083
<i>Dušo, volim sirovo</i>

70
00:05:03,333 --> 00:05:05,916
- Dobro jutro. Dolazim k vama!
- <i>Shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam...</i>

71
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
hej Što je to? Usluga na ulici?

72
00:05:08,125 --> 00:05:10,250
- Vruće je. Da, ovdje.
- Hvala ti, Priya.

73
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
U redu. U redu, idemo.

74
00:05:13,625 --> 00:05:16,416
- Kamo idemo?
- Poslao sam ti poruku otprilike 20 puta.

75
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
- Nisi dobio moje poruke?
- Ah... Telefon je sjeban. Što se događa?

76
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
Imamo mrtvo tijelo.

77
00:05:28,333 --> 00:05:30,166
Upravo sada, anestetik umrtvljuje bol,

78
00:05:30,250 --> 00:05:31,916
ali korijen je slomljen.

79
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
To uzrokuje infekciju.

80
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
Dvije mogućnosti.

81
00:05:36,166 --> 00:05:38,791
Prvo, antibiotici. Možda spasiti zub.

82
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
Dva, povuci.

83
00:05:40,541 --> 00:05:44,166
Da sam ja, povukao bih, ali ne bih
prošla je godina dana između sastanaka.

84
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
- Daj mi tablete.
- U redu.

85
00:05:48,291 --> 00:05:50,916
Zapišite ime
osobe koja je pronašla tijelo.

86
00:05:51,000 --> 00:05:54,708
- Anonimni poziv, gospodine.
- Anonimno? Što?

87
00:05:54,791 --> 00:05:57,500
Kimmy nije mogla pronaći ime?
Što, muško, žensko, ništa?

88
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
Ne, gospodine, ali rečeno mi je
da rani pokazatelji--

89
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
Rane indikacije... Čije indikacije?
Što, Walters? ha?

90
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
- Walters.
- Da.

91
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
A Bill iz bookinga? hajde

92
00:06:07,208 --> 00:06:10,833
Moroni nisu bili na slučaju ubojstva
za deset godina, ali imate rane naznake?

93
00:06:10,916 --> 00:06:13,916
Ne, hajde, Boston. nemoj to raditi
Ti si bolji od toga.

94
00:06:14,416 --> 00:06:16,291
Ne dopustite njihovim narativima
zamagliti tvoju prosudbu,

95
00:06:16,375 --> 00:06:18,875
ne o mogućoj istrazi umorstva.

96
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Želite činjenice, zar ne? Ne indikacije.

97
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Bez predosjećaja.

98
00:06:22,958 --> 00:06:25,750
Bilo tko ti priđe s predosjećajem,
upucaj to sranje,

99
00:06:25,833 --> 00:06:27,791
pogotovo ako su odavde.

100
00:06:28,291 --> 00:06:30,708
- Vi ste odavde, gospodine.
- Da, jesam.

101
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
I cijenim što ste to istaknuli.

102
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
U redu. Idemo.

103
00:06:38,541 --> 00:06:42,125
Samo želim da imaš na umu
kako se sporo stvari ovdje odvijaju, zar ne?

104
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
Ne kao Atlanta?

105
00:06:43,583 --> 00:06:47,125
Nije pronađeno puno mrtvih tijela
u Dahlonegi, ako niste primijetili.

106
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Vau.

107
00:06:57,708 --> 00:07:00,083
- Dobro jutro. Detektivka Priya Patel.
- Dobro jutro.

108
00:07:00,583 --> 00:07:02,291
- Kako si?
- Bok. Dobro.

109
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
- Dobro jutro, detektive.
- Hej. Dobro jutro.

110
00:07:10,791 --> 00:07:13,583
- Imamo jednog dobrog ovdje dolje.
- Da?

111
00:07:14,125 --> 00:07:16,666
Prilično brutalno.
Nadam se da niste gadljivi.

112
00:07:16,750 --> 00:07:18,958
To je najgori koji sam vidio
u dugo vremena.

113
00:07:19,041 --> 00:07:22,000
U redu. Imamo li
približno vrijeme smrti?

114
00:07:22,083 --> 00:07:26,333
- Ne u ovom trenutku, ne.
- U redu. Je li pronađeno oružje?

115
00:07:26,916 --> 00:07:27,916
br.

116
00:07:41,208 --> 00:07:43,041
<i>Nema ljubavi</i>

117
00:07:43,125 --> 00:07:45,458
<i>U srcu grada</i>

118
00:07:46,041 --> 00:07:47,083
<i>Da</i>

119
00:07:47,166 --> 00:07:49,083
<i>Nema ljubavi</i>

120
00:07:49,166 --> 00:07:51,208
<i>U srcu grada</i>

121
00:07:51,291 --> 00:07:52,416
<i>Ne</i>

122
00:07:53,041 --> 00:07:54,875
<i>Nema ljubavi</i>

123
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
<i>I to je sasvim sigurno šteta...</i>

124
00:07:57,750 --> 00:07:59,958
Bok, Sam. Ne radi.

125
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
Pogledajmo ovdje.

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,958
Oh. Istekao je prošle godine.

127
00:08:08,875 --> 00:08:09,916
Oh...

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,791
Sve je spremno, gđice Andrews.

129
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
Drago mi je što si se vratio.

130
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
Hvala.

131
00:08:16,208 --> 00:08:18,500
<i>Cijelo ovo susjedstvo</i>

132
00:08:19,458 --> 00:08:22,041
<i>Ali sada kada si otišao</i>

133
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
<i>Znaš da sunce ne sija</i>

134
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
<i>Iz gradske vijećnice</i>

135
00:08:27,375 --> 00:08:30,208
<i>Dolje do granice županije</i>

136
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
- Oh, je li to Anna? hej
- Oh, je li to Anna?

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
- Jeste li znali da se vraća?
- Mm-mm.

138
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Anna!

139
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
- Bila je to Lexy, zar ne?
- Još uvijek jest.

140
00:08:53,791 --> 00:08:56,916
Izgledaš nevjerojatno.
Što ti se dogodilo s licem?

141
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
Oprostite, upravo sam na putu vidjeti Jima.

142
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
- Vraćaš se?
- Naravno.

143
00:09:02,583 --> 00:09:06,250
Svi, imamo dvije minute
emitirati. Dvije minute do emitiranja.

144
00:09:07,541 --> 00:09:08,791
Oduševljen sam što si se vratio.

145
00:09:09,541 --> 00:09:10,916
<i>Dao si joj moj posao?</i>

146
00:09:11,000 --> 00:09:14,041
Oh, Kriste, Andrews,
znaš da nije tako jednostavno.

147
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
"Lexy, Anna se vratila. Otpuštena si."

148
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
To je otprilike jednako komplicirano
kao sendvič sa šunkom, Jim.

149
00:09:18,375 --> 00:09:21,416
- Pozovi je ovamo. Ja ću to učiniti za tebe.
- Ona ima ugovor.

150
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
- I ja isto.
- Jesam.

151
00:09:24,666 --> 00:09:27,291
Mogao sam je samo zadržati
kao zamjensko sidro tako dugo.

152
00:09:27,375 --> 00:09:29,666
Da je nisam učinio trajnom,
ona bi hodala.

153
00:09:29,750 --> 00:09:34,125
Kako odjednom tu ženu
lice postaje, Jim, u Atlanti?

154
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
Ne vidim boju.

155
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
Pogledaj, Anna.

156
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
Ja sam roditelj.

157
00:09:42,708 --> 00:09:45,250
Ne mogu zamisliti vrag
kroz koje si prošao.

158
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
Suosjećamo s tobom.

159
00:09:49,083 --> 00:09:50,166
Svi mi.

160
00:09:50,833 --> 00:09:54,041
Ali bez obzira koliko suosjećam,
nestao si na godinu dana.

161
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Ne treba mi tvoje suosjećanje.

162
00:09:58,833 --> 00:10:03,041
Nije da to ne cijenim, Jim.
Ja znam. Ja samo... Nije potrebno.

163
00:10:04,166 --> 00:10:05,791
Trebalo mi je vremena, ali sada sam dobro,

164
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
a ako se moram ponovno izmisliti
i zaraditi svoj posao natrag, hoću.

165
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
Zašto sada?

166
00:10:15,333 --> 00:10:18,083
Tjedan, mjesec, godina,
kakva je razlika?

167
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
Sada sam spreman.

168
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
I predugo sam radila previše
nestati.

169
00:10:27,041 --> 00:10:29,500
Žao mi je, Anna. Ne mogu ništa učiniti.

170
00:10:29,583 --> 00:10:31,333
stvarno jesam.

171
00:10:34,458 --> 00:10:35,458
Oh...

172
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
- Dahlonega.
- Molim?

173
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
- Našli su tijelo.
- znam

174
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
Dopustite mi da to prihvatim kao terenski izvjestitelj.

175
00:10:43,208 --> 00:10:45,708
Novinar s terena?!

176
00:10:45,791 --> 00:10:48,291
Mislim, reinvencija je jedna stvar,
ali to je malo daleko.

177
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
- Rođen sam u Dahlonegi.
- Novosti za mene.

178
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
I tamo odgojen.
Poznajem ljude. Oni će razgovarati sa mnom.

179
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
O čemu? To je jedno tijelo.
To dobivamo svaki dan.

180
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
U Atlanti, ne u malom američkom gradu,

181
00:10:58,291 --> 00:11:00,750
a ne kad to tijelo
je ubijena bjelkinja.

182
00:11:00,833 --> 00:11:03,958
Ti ne znaš da je to bilo ubojstvo,
a kako znaš da je bila bijela?

183
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
U Dahlonegi? Vjeruj mi, Jim, ona je bjelkinja.

184
00:11:09,708 --> 00:11:10,750
Moglo bi biti ništa.

185
00:11:10,833 --> 00:11:15,541
I ako bude, otići ću tiho,
ali mislim da oboje znamo da nije ništa.

186
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
- Novinar s terena, ha?
- Mm-hmm.

187
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
- Plaća reportera s terena.
- Gotovo.

188
00:11:25,875 --> 00:11:28,958
Što ti je s licem? Ne mogu imati
gledatelji misle da se mazite.

189
00:11:29,041 --> 00:11:30,666
Novokain. Nestat će do ručka.

190
00:11:31,875 --> 00:11:33,541
A snimatelj, koga želite?

191
00:11:34,041 --> 00:11:34,958
Richarde.

192
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
Richard?

193
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Jones?

194
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
Kao Lexyin muž? Poznaješ li ga?

195
00:11:43,791 --> 00:11:46,208
Ne, samo od njega, ali čujem da je najbolji.

196
00:11:52,041 --> 00:11:53,250
Jedna priča, Andrews.

197
00:11:53,333 --> 00:11:55,833
Zajebavaš, stvaraš mi probleme,
vani si. čuješ me

198
00:11:56,958 --> 00:11:59,708
Imate dva sata. Bolje žurba
ako ćeš biti u vijestima u šest.

199
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Hvala ti, Jim.

200
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
Da, imam sreće.

201
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Jebati!

202
00:12:14,041 --> 00:12:16,750
Broj uboda nožem,
pomahnitali obrazac

203
00:12:16,833 --> 00:12:20,041
navodi me na razmišljanje o poruci
ubojica pokušava poslati,

204
00:12:20,541 --> 00:12:23,333
svjesno ili podsvjesno.

205
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
Ona je dvolična.

206
00:12:26,416 --> 00:12:30,083
Pa, ništa ne ukazuje na dvoličnost
kao motivacija za ovakvu vrstu nasilja.

207
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
To je poruka, Boston.

208
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
Na noktima je.

209
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Jeste li ikada vidjeli mrtvo tijelo?

210
00:12:40,833 --> 00:12:41,916
Naravno.

211
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Gdje?

212
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
- U školi.
- Drugačije, zar ne?

213
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
- Da. Naviknut ću se.
- Da, nadajmo se da neće.

214
00:12:51,875 --> 00:12:55,458
Vidi, želim sve odmah,
Želim da si postavite pitanje.

215
00:12:55,541 --> 00:12:56,750
"Trebam li biti ovdje?"

216
00:12:56,833 --> 00:12:59,250
Ako je odgovor negativan, udarajte kamenje

217
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
i idi do perimetra
i pomoći tamo gore.

218
00:13:01,958 --> 00:13:04,166
Svi ostali, zaokružimo, u redu?

219
00:13:13,625 --> 00:13:17,916
Svi imamo prilično dobru ideju tko je to
ležati na haubi tog auta?

220
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
Žena je umrla.

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,625
Moramo to poštovati,
poštivati njezinu obitelj.

222
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
Ne želim njenog muža
doznavši da je danas izgubio ženu

223
00:13:26,833 --> 00:13:29,416
jer ovaj odjel
ne mogu držati jezik za zubima.

224
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Zato budimo profesionalni.
Napravit ćemo ovo kako treba.

225
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
- Da?
- Da, gospodine.

226
00:13:33,416 --> 00:13:35,416
Saznat će od mene.
Javit ću mu.

227
00:13:35,500 --> 00:13:37,291
Ne želim da nitko drugi ne kontaktira
s njim.

228
00:13:37,375 --> 00:13:38,958
- Je li to jasno?
- Da, gospodine.

229
00:13:39,041 --> 00:13:41,250
U redu, trebam njezin mobitel.

230
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
Želim taj telefon.
Želim to odmah, u redu?

231
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
Neka se zna,
ako netko nađe taj telefon,

232
00:13:47,041 --> 00:13:49,916
ne diraj to, ne petljaj s tim,
donesi mi to pravo.

233
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
- Razumiješ to?
- Da, gospodine.

234
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
U redu, hajdemo...

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,000
Raširimo se deset metara u stopu.

236
00:13:56,083 --> 00:14:00,375
Udaljit ćemo se od mreže za 100 jardi
idući u svakom smjeru. U redu?

237
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
Hajdemo, uh, idemo dalje, može?
Ima posla.

238
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
- Detektiv Harper?
- Da?

239
00:14:35,416 --> 00:14:36,916
Hej, detektive!

240
00:14:43,166 --> 00:14:45,416
Ako budeš u prilici, nazovi šerifa.

241
00:14:45,500 --> 00:14:47,125
Nađi vremena da ga dovedeš ovamo.

242
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
- Bio bih zahvalan.
- Dobili ste, gospodine.

243
00:14:49,708 --> 00:14:51,166
- Anna Andrews.
- Richard Jones.

244
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
ja znam

245
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Da, rekao je Jim
pitao si me osobno.

246
00:14:56,041 --> 00:14:59,041
Mjesto zločina je tamo.
Nisu ga osigurali. želiš da...

247
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
- Uzmi što možeš.
- Da, hoću.

248
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
- U redu, trebaš li nešto?
- Uh, ne.

249
00:15:02,958 --> 00:15:04,958
- Dotjerivanje?
- Oh, vjerojatno da.

250
00:15:05,041 --> 00:15:07,750
- U redu. Osjećajte se kao kod kuće.
- U redu, poslužit će.

251
00:15:09,083 --> 00:15:13,291
Wally! Ako želiš pogledati, požuri se
prije nego što bace plahtu preko nje.

252
00:15:13,375 --> 00:15:15,208
Dolazim najbrže što mogu.

253
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Imamo otisak čizme. Želiš pogledati?

254
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
- Bezvrijedno je.
- Izgleda nedavno.

255
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
Ne, ne, cijelo mjesto zločina
forenzička katastrofa.

256
00:15:29,375 --> 00:15:30,541
Nije me briga je li nedavno.

257
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
Imao si milijun ljudi koji su gazili
ovdje poput kolodvora Grand Central.

258
00:15:33,500 --> 00:15:34,541
"Nedavno", što to znači?

259
00:15:34,625 --> 00:15:36,708
Ali je okruženo
po otiscima stopala žrtve.

260
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
Ne donosite brze zaključke,
u redu, Boston? ne možeš...

261
00:15:39,708 --> 00:15:42,958
Kako bi ti to znao
ti otisci pripadaju žrtvi?

262
00:15:43,041 --> 00:15:44,666
Jer su ih napravile bose noge.

263
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
Pomakni se!

264
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
Trebam te da dobiješ
grupa ljudi zajedno.

265
00:15:49,083 --> 00:15:53,583
Držite te parazite podalje od mjesta zločina.
Vidiš li ih tamo? Samo naprijed, prijeđi na to.

266
00:15:53,666 --> 00:15:58,125
- Uh, mogao bih razgovarati s forenzičarima umjesto toga.
- Samo učini što sam tražio, molim te. Hvala.

267
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
- Shvaćaš.
- Da.

268
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Vau, joj, joj! Stani tu.

269
00:16:08,875 --> 00:16:12,125
Gospodine, što to radite?
Morate stati iza policijske linije.

270
00:16:13,166 --> 00:16:17,666
Oprostite, trebamo vas da očistite ovo područje.
Ovo je aktivno mjesto zločina.

271
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
Postavit ćemo širi perimetar
u trenutku,

272
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
ali za sada, trebamo te da ostaneš natrag.

273
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
Suzdržite se od snimanja, gospodine.

274
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Stop. Gospodine, prestanite snimati.

275
00:16:27,125 --> 00:16:30,208
Oprostite, molim vas,
Ja... Zamolio sam te da odstupiš.

276
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
Mi radimo ovdje.

277
00:16:32,916 --> 00:16:35,791
- Oslobodite se šireg perimetra.
- Dame i gospodo!

278
00:16:35,875 --> 00:16:38,583
Dame i gospodo, ispričavam se.
Ja sam detektiv Harper.

279
00:16:38,666 --> 00:16:40,750
Trebaju se svi smiriti, u redu?

280
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Neka naši zastupnici rade svoj posao.
Stvarno bih to cijenio.

281
00:16:43,458 --> 00:16:46,916
Vidite, formirali smo se
veći obod uz istočni ulaz.

282
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
Ako slijedite ovu stazu,

283
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
pitat ću te
da se tamo pozicionirate.

284
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
Vratit ćemo se kad budemo imali nešto.

285
00:16:53,000 --> 00:16:55,625
Možete li potvrditi ili demantirati
radi li se o istrazi ubojstva?

286
00:16:56,708 --> 00:17:00,500
Jutros, uh, okrug Lumpkin
Šerifov ured je dobio... izvješće,

287
00:17:00,583 --> 00:17:05,166
anonimni poziv o pronalasku tijela
u Nacionalnoj šumi u Dahlonegi.

288
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
Izašli su neki poslanici,
i, uh, pronašli su tijelo.

289
00:17:08,541 --> 00:17:10,625
Uh, žena, tridesetih, bijelac.

290
00:17:10,708 --> 00:17:12,375
Nije službeno identificirana.

291
00:17:12,458 --> 00:17:15,541
Jednom kada ima i mi ćemo obavijestiti
najbližeg rođaka, objavit ćemo to ime.

292
00:17:15,625 --> 00:17:18,458
Ne možemo vam dati više.
to je sve Hvala vam puno.

293
00:17:18,541 --> 00:17:20,000
- Hajde, detektive.
- Trebam...

294
00:17:20,083 --> 00:17:22,916
Čemu velika prisutnost policije
ako nije ubojstvo?

295
00:17:23,000 --> 00:17:26,291
Nema uzroka smrti, uh,
utvrđeno u ovom trenutku.

296
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
Opet, kad imamo nešto,
mi ćemo, uh, to podijeliti.

297
00:17:28,958 --> 00:17:31,250
Moramo obaviti posao.
Trebate to poštovati.

298
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
Poštovat ćemo
da i ti imaš posla.

299
00:17:33,708 --> 00:17:35,458
Trebaš se pomaknuti na taj perimetar.

300
00:17:35,541 --> 00:17:38,166
- Hvala, to je sve.
- Jeste li identificirali osumnjičenika?

301
00:17:38,250 --> 00:17:39,708
Što nam možete reći?

302
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
Detektiv Harper,

303
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
je li istina da si je poznavao?

304
00:17:55,125 --> 00:17:58,333
- Isuse, što je bilo s tim novinarom?
- O čemu pričaš?

305
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
Zašto... zašto bi pretpostavila
poznavali ste žrtvu?

306
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
Gradić. Ona samo puca.

307
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
Čini mi se više od toga.

308
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Ona je novinarka, Boston.
Ona miješa sranje. To je ono što ona radi.

309
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Vidi, učini mi uslugu.

310
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Zašto se ne provozaš s jednim
ovih tipova u ured mrtvozornika?

311
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
Samo moram nešto riješiti
stvarno brzo.

312
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
Vidimo se tamo dolje.

313
00:18:21,000 --> 00:18:25,083
Hej, kako si znao za detektiva
i žrtva se poznaju?

314
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
Još nije ni identificirana.

315
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
Nisam rekao da se poznaju.
pitala sam. Postoji razlika.

316
00:18:32,833 --> 00:18:34,583
Ne prosječnom gledatelju.

317
00:18:34,666 --> 00:18:37,666
Mm-hmm. Točno.
Zato je to bilo savršeno pitanje.

318
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
Pisanje knjige.

319
00:18:47,666 --> 00:18:48,500
- Što?
- Hajdemo.

320
00:18:48,583 --> 00:18:51,416
Htio si me pitati
što sam radio proteklih godinu dana.

321
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
To je u redu. pisao sam knjigu.

322
00:18:55,250 --> 00:18:57,791
Pa, dobro za tebe. o cemu se radi

323
00:18:58,291 --> 00:19:01,500
O povijesnoj važnosti
voditeljica vijesti.

324
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
ooh!

325
00:19:03,166 --> 00:19:05,458
Dakle, što ste radili ostalih 11 mjeseci?

326
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Bum, tsh!

327
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
- Ušao sam ravno u taj, zar ne?
- Mm.

328
00:19:18,500 --> 00:19:19,583
Ne, ovaj...

329
00:19:20,875 --> 00:19:23,916
Mislim, za zapisnik, znam... zašto.

330
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
žao mi je

331
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
O vašem djetetu i svemu.

332
00:19:33,250 --> 00:19:34,166
Da.

333
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
Tako...

334
00:19:43,291 --> 00:19:44,833
Richard Jones,

335
00:19:45,333 --> 00:19:48,625
oženjen zvijezdom u usponu Lexy Jones.

336
00:19:48,708 --> 00:19:49,791
kako je to

337
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
Uzbudljiv?

338
00:19:54,166 --> 00:19:55,083
usamljen?

339
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Pravo.

340
00:19:59,000 --> 00:20:01,541
Prijatelji vam kažu da mora biti uzbudljivo
imati slavnu ženu,

341
00:20:01,625 --> 00:20:05,083
ili što prolazi kao slavna osoba u Atlanti,
ali nije, zar ne?

342
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
Ljudi je prepoznaju u trgovini,

343
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
zamoliti vas da ih fotografirate.

344
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
Pored nje si nevidljiv.

345
00:20:12,708 --> 00:20:16,333
Ona odlazi u dva
za četiri i šest,

346
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
i ona ostaje 11.

347
00:20:18,041 --> 00:20:21,666
Zatim slijede sastanci,
pa ona dolazi kući tek nakon jedan.

348
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
Već ste zaspali, pa

349
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
zbogom, sex.

350
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
Zarađuje pet puta više novca
nego ti.

351
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
- Ne, ne, to nije istina.
- I sretan si što ona to radi.

352
00:20:35,041 --> 00:20:39,000
Ali to stvara neravnotežu,
tako sretan ili ne,

353
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
boli vas oboje.

354
00:20:48,250 --> 00:20:49,166
Vau.

355
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
To je dobro.

356
00:20:53,833 --> 00:20:56,708
Je li to ulomak iz prologa
ili iz prvog poglavlja?

357
00:21:04,458 --> 00:21:05,750
Oh, molim te.

358
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
Hej, šerife.

359
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
<i>Rachel Hopkins? Zna li Clyde?</i>

360
00:21:29,666 --> 00:21:31,208
Upravo sam na putu tamo.

361
00:21:31,958 --> 00:21:34,000
<i>Uboden. Isuse.</i>

362
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
- Kakve ste dokaze dosad dobili?
- <i>Počeli smo sporo.</i>

363
00:21:38,041 --> 00:21:40,208
<i>Kiša, znaš,
oprao većinu dokaza.</i>

364
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
Nijedan mobitel nije pronađen.

365
00:21:42,125 --> 00:21:44,041
<i>Obavještavajte me, jasno?</i>

366
00:21:44,916 --> 00:21:45,833
<i>Jack!</i>

367
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
- Jack, slušaš li me?
- Da, gospodine. Da gospodine.

368
00:21:49,791 --> 00:21:51,750
- <i>Držite me u tijeku.</i>
- Petlja, možete se kladiti.

369
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Jeannine Wilcox.

370
00:22:05,083 --> 00:22:08,250
Dobro jutro, Jack. Došli ste me uhititi?

371
00:22:08,333 --> 00:22:11,791
Kriminalac poput tebe, zatvor nije izgrađen
dovoljno loše da te sputava.

372
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
U kojoj je sobi?

373
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
Znaš da ne bih smio reći.

374
00:22:19,541 --> 00:22:23,250
Izvolite. Hej, tip s kojim je ona,
znaš li njegovo ime?

375
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
- Richard Jones.
- Richard Jones.

376
00:22:28,500 --> 00:22:30,583
- Cijenim te, Jeannine.
- Mm-hmm.

377
00:22:30,666 --> 00:22:32,875
- Reci mami da je pozdravljam, u redu?
- Ja ću.

378
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Da.

379
00:22:41,708 --> 00:22:44,041
Da, tvoje jebeno tijelo je nevjerojatno.

380
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
Da! Da!

381
00:23:09,416 --> 00:23:10,875
Isuse Kriste.

382
00:23:21,458 --> 00:23:23,708
- Ignoriraj to.
- U redu.

383
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
Ne, hvala.

384
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
- Možda bih trebao vidjeti tko je to.
- Da se nisi usudio jebeno.

385
00:23:34,416 --> 00:23:36,458
Da, da, da! O moj Bože, tako sam blizu.

386
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Jebati.

387
00:23:48,291 --> 00:23:49,416
Jebati!

388
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
tko je

389
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Želite li pokušati ponovno?

390
00:24:05,375 --> 00:24:06,708
Pretpostavljam da je to ne.

391
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
Jebeni Jack.

392
00:24:11,375 --> 00:24:12,541
Tko je Jack?

393
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
Detektiv Harper.

394
00:24:16,000 --> 00:24:16,958
Harper?

395
00:24:18,416 --> 00:24:21,291
- Poznajete ga?
- Prilično dobro.

396
00:24:21,375 --> 00:24:22,541
koliko dobro

397
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
On je moj muž.

398
00:24:29,250 --> 00:24:30,625
Vidimo se u 5:30.

399
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
Nije me briga za sve to.

400
00:24:35,750 --> 00:24:37,375
- Samo želim telefon.
- <i>Da, gospodine.</i>

401
00:24:37,458 --> 00:24:40,541
Reci im da potraga nije gotova
dok se ne pronađe, razumiješ?

402
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
<i>Tražio sam praćenje na telefonu.</i>

403
00:24:42,375 --> 00:24:45,625
Hej, slušaj. Želim da nazoveš
Jordan Scott, odjel za umorstva u Atlanti.

404
00:24:45,708 --> 00:24:48,166
Reci im da nam treba
P2P provjera Richarda--

405
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
- <i>Čekajte, gospodine--</i>
- Sh.

406
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
Ne govori, samo slušaj.
Richard je, zar ne?

407
00:24:52,041 --> 00:24:55,666
Robert, Ida, Charlie... Držite se.

408
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
<i>Zašto ga provjeravamo?</i>

409
00:24:58,708 --> 00:25:01,125
Anna! Sranje.

410
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
- Priya, jesi li tu?
- <i>Da, gospodine.</i>

411
00:25:04,083 --> 00:25:08,208
- <i>Zašto pokrećem provjeru prošlosti?</i>
- Bar jednom samo učini što tražim.

412
00:25:10,250 --> 00:25:11,083
<i>Pa?</i>

413
00:25:11,166 --> 00:25:13,458
Pa, neidentificirana bijela žena
pronađen jutros

414
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
izvan glavnog vuče
u Nacionalnoj šumi Chattahoochee.

415
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
<i>Zaboga, Anna,
reci mi nešto što ne znam.</i>

416
00:25:18,416 --> 00:25:21,875
- Dolazim do toga. Ubijena je.
<i>- Je li to potvrđeno?</i>

417
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
da

418
00:25:24,791 --> 00:25:25,708
<i>Osumnjičeni?</i>

419
00:25:26,208 --> 00:25:27,666
Radim na tome.

420
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
<i>U redu, dobro. Ti i Richard ostanite u gradu.</i>

421
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
<i>Obojite se. Dobar posao.</i>

422
00:25:33,250 --> 00:25:34,166
hvala

423
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
Mama?

424
00:27:13,125 --> 00:27:14,166
Oh!

425
00:27:14,875 --> 00:27:16,041
Ja sam.

426
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
Oh.

427
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
Anna?

428
00:27:26,625 --> 00:27:29,166
Hej, dušo. hej

429
00:27:33,083 --> 00:27:35,416
Oh, vratio si se.

430
00:27:36,000 --> 00:27:37,166
Vratio si se.

431
00:27:40,541 --> 00:27:41,833
- Mm.
- Bok.

432
00:27:43,666 --> 00:27:45,000
Pozdrav, lijepa djevojko.

433
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
Hej, gospođice Alice.

434
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
Hej, Jackie. hej

435
00:27:50,583 --> 00:27:52,291
Što dovraga, Jack?

436
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
Jeste li premjestili vreće za smeće?

437
00:27:54,375 --> 00:27:58,250
Oni su tu negdje, Jackie.
Slušaj, pogledaj ovdje. Pogledaj tko je ovdje.

438
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Uzimate li svoje tablete, gospođice Alice?

439
00:28:00,250 --> 00:28:03,166
- Ona ne pije tablete.
- Svi piju tablete.

440
00:28:03,666 --> 00:28:05,166
Evo ga.

441
00:28:05,250 --> 00:28:08,791
Tamo izgleda kao smrt,
jede soda kreker.

442
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
- Kako ste, gospođice Alice?
- Hej.

443
00:28:10,833 --> 00:28:13,291
- Skuhat ću ti kavu.
- Jack ne želi kavu.

444
00:28:13,375 --> 00:28:15,541
Jack uvijek želi kavu.

445
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
- Jack voli kavu.
- Zašto je Jack ovdje?

446
00:28:17,458 --> 00:28:20,208
Ooh, netko je napustio svoje manire
u Atlanti.

447
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
- Možemo li razgovarati?
- Ne znam, možemo li?

448
00:28:31,083 --> 00:28:32,791
Pratite li me?

449
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
ha?

450
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
ha? Pratite li me?

451
00:28:37,166 --> 00:28:39,375
- Hej, Anna, kako si? Dobro?
- Da, dobro, Jack.

452
00:28:39,458 --> 00:28:42,166
Dobro, dobro.
Stvarno je lijepo vidjeti te. super je

453
00:28:43,583 --> 00:28:45,291
Hoćeš li mi reći što radiš?

454
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
Što radiš, Anna?

455
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
Što radiš, Jack?

456
00:28:54,083 --> 00:28:55,791
- Hmm?
- Zašto bi...

457
00:28:55,875 --> 00:28:57,958
U šumi, zašto bi me to pitao?

458
00:28:58,041 --> 00:29:01,416
Nema uzroka smrti?
Ubijena je, Jack. Ja to znam.

459
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
- Pa? Tko je to bio?
- Da...

460
00:29:04,083 --> 00:29:06,166
Ne možete pokriti ovu priču. Ne možete.

461
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
Zašto ne?

462
00:29:08,250 --> 00:29:11,083
- Samo nemoj.
- Morat ću mi dati više od toga.

463
00:29:12,166 --> 00:29:14,250
Ne moram ti dati
jebena stvar, Anna.

464
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
Zaboga, Jack. Ja sam.

465
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Tko je to bio, Jack?

466
00:29:26,666 --> 00:29:28,750
Što, Jack, ne vjeruješ mi?

467
00:29:29,500 --> 00:29:32,083
- Što? Želiš li znati tko je to bio?
- da

468
00:29:32,166 --> 00:29:33,666
U redu, bila je to Rachel Hopkins.

469
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
Kako je umrla?

470
00:29:38,833 --> 00:29:42,375
Rachel Hopkins, Anna, tvoja prijateljica.
Izbodena je na smrt. Što kažete na to?

471
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
Nismo bili bliski.

472
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
- Nemoj.
- Imate li osumnjičenika?

473
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
- Stani.
- Zanimljive osobe?

474
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Biste li prestali?
Gledaj, Anna, ti... ne smiješ nikome reći.

475
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
U redu? Jesmo li jasni?

476
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
- Jasno nam je.
- Ne pitam te. ja ti kažem.

477
00:29:54,875 --> 00:29:56,250
Nitko ne zna. Njezin muž ne.

478
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
- Nitko u ovom gradu ne zna, u redu?
- Jack, rekla sam da neću.

479
00:29:58,916 --> 00:30:01,291
Jackie, dječače, kad si došao ovamo?

480
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
Hej, gospođice Alice, samo sam...

481
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
Ovdje sam samo da te provjerim, to je sve.

482
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Mama, doslovno si ga upravo vidjela.

483
00:30:12,208 --> 00:30:13,166
Kada?

484
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
Baš sam se spremao napraviti...

485
00:30:17,583 --> 00:30:19,625
Baš sam se spremao skuhati kavu.

486
00:30:20,125 --> 00:30:21,458
Boravak.

487
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
Sviđa ti se moja kava.

488
00:30:24,083 --> 00:30:26,916
Ne sviđa mi se vaša kava, gospođice Alice.
Sviđa mi se tvoja kava.

489
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
Samo ću... biti vani na trijemu.

490
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
Bilo je dva ili tri ujutro.

491
00:30:47,375 --> 00:30:49,750
Našli su je kako hoda
niz sredinu ceste.

492
00:30:50,458 --> 00:30:51,708
Bila je gola.

493
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
Sve je gore, Anna.

494
00:30:57,500 --> 00:30:58,791
Stvarno jest.

495
00:30:58,875 --> 00:31:01,416
Pretpostavljam da je to neka vrsta
demencije ili Alzheimera--

496
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
Kako to misliš, pogađaš, Jack?

497
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Nije bila kod liječnika?

498
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
Ne, nije išla liječniku. ona...

499
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
Ona je još uvijek tvoja majka.
Ne mogu je natjerati da učini bilo što. ona je...

500
00:31:17,208 --> 00:31:19,041
Dajemo sve od sebe, Anna.

501
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
Hvala.

502
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Jebeno mi je mrsko ovdje.

503
00:31:27,208 --> 00:31:29,083
Zašto si onda napustio Atlantu?

504
00:31:29,166 --> 00:31:32,458
- Nisam znala kamo bih drugdje.
- Na svoje mjesto?

505
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
Ti si odrastao čovjek.

506
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
Oh, Isuse Kriste.

507
00:31:38,500 --> 00:31:40,166
Izgubio sam posao, Anna.

508
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Tražeći tebe, izgubio sam posao.
znaš to

509
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
Pa, i ja bih tebe otpustio, Jack.

510
00:31:45,625 --> 00:31:48,291
- Detektiv koji ne može pronaći svoju ženu.
- Zaboga.

511
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Dobro je da sam te danas našao, zar ne?

512
00:31:52,041 --> 00:31:53,333
U kuriji, soba pet.

513
00:31:53,416 --> 00:31:55,500
- Sigurno sam te našao.
- Ne želiš ići tamo.

514
00:31:55,583 --> 00:31:58,000
Nisam siguran jeste li
na trbuhu ili leđima.

515
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
Čuo sam i tebe. Da.

516
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
- Hej.
- Hej.

517
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
Samo pospremam tvoj krevet
u slučaju da želiš ostati.

518
00:32:20,208 --> 00:32:23,041
Mama, jesi li dobro?

519
00:32:24,500 --> 00:32:25,708
Ručnici.

520
00:32:26,416 --> 00:32:28,458
Moram ih staviti u sušilicu.

521
00:33:59,666 --> 00:34:02,250
- ...plitke ubodne rane.
- Da, za razliku od ovdje gore.

522
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
Hej, Doc. Tako mi je žao što kasnim.

523
00:34:04,458 --> 00:34:07,916
Detektiv Harper.
Vidim da si ovdje upoznao moju bolju polovicu.

524
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
Detektiv Harper. dr. Turner.

525
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
U redu.

526
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
Uh, pa, uh, što učiniti...
što... što imamo?

527
00:34:15,041 --> 00:34:17,666
- Ubodne rane su je ubile.
- U redu.

528
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
Iako je bila kratka oštrica.

529
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
- Koliko kratko?
- Kratki nož za guljenje.

530
00:34:22,250 --> 00:34:24,833
Da je ubodena samo jednom ili dvaput,
možda je preživjela,

531
00:34:24,916 --> 00:34:27,041
ali kao što vidite,
umrla je od gubitka krvi.

532
00:34:27,625 --> 00:34:29,083
- Koliko?
- Četrdeset.

533
00:34:29,166 --> 00:34:30,000
Četrdeset...

534
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
- Jesu li joj nokti postmortalno odrezani?
- Nadajmo se.

535
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
Što? Zašto?

536
00:34:35,791 --> 00:34:38,458
Pa, izrezani su
pored hiponihija,...

537
00:34:39,041 --> 00:34:40,666
Obično se naziva brzim.

538
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
- Shvaćam.
- Mm. Vrlo bolno.

539
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
Četrdeset uboda nožem,
ali bez obrambenih rana.

540
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
Pogledaj joj ruke.

541
00:34:49,291 --> 00:34:50,708
Vjerojatno ga je poznavala.

542
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
Mu?

543
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
Našli smo spermu, svježu, i to dosta.

544
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
Sjeme pripada ubojici?

545
00:35:02,291 --> 00:35:04,958
Ili je žrtva imala spolni odnos
i izboden je 40 puta,

546
00:35:05,041 --> 00:35:07,875
ili je ubodena 40 puta
i netko je imao spolni odnos s njom.

547
00:35:07,958 --> 00:35:11,125
Bilo kako bilo, Scotland Yard u meni
kaže da je tu tvoj ubojica.

548
00:35:45,125 --> 00:35:48,458
Trebat će mi uzorci DNK od svih
koji je radio na mjestu događaja jutros,

549
00:35:48,541 --> 00:35:52,166
uključujući vas oboje,
kako bi se uklonila svaka križna kontaminacija.

550
00:35:52,250 --> 00:35:55,208
Razumijem mjesto zločina
bio je mali cirkus.

551
00:35:55,291 --> 00:35:57,250
Mogu vas oboje odmah uzeti bris
ako želiš.

552
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
Da, vratit ćemo se, uh,
donijet ću ti ih sutra.

553
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
- U redu, detektive.
- Moram se vratiti u Dahlonegu.

554
00:36:03,416 --> 00:36:05,875
Mora obavijestiti svog muža
prije nego što grad sazna.

555
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
Hej, uh, Boston, bit ću u kamionu.

556
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
<i>Idi, Anna!</i>

557
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
<i>Helen, Rachel.</i>

558
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
<i>Hajde!</i>

559
00:36:26,166 --> 00:36:27,375
<i>Sretan rođendan!</i>

560
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
<i>Sretan rođendan!</i>

561
00:36:29,083 --> 00:36:31,791
<i>Zoe!</i>

562
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
<i>Catherine!</i>

563
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
<i>Sretan rođendan, Anna!</i>

564
00:36:41,875 --> 00:36:45,083
<i>Anna, što je s tobom?
Hoćeš li dobiti rođendanski poljubac?</i>

565
00:36:45,166 --> 00:36:47,166
<i>Ne znam za to, Rachel.</i>

566
00:36:47,250 --> 00:36:48,958
<i>Anna!</i>

567
00:36:49,041 --> 00:36:50,708
<i>Slatkih 16!</i>

568
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
<i>Jeste li sigurni?</i>

569
00:36:53,291 --> 00:36:56,541
<i>Možda ako sredim i nokte.</i>

570
00:36:57,041 --> 00:36:59,125
<i>Ima li ovdje zmija?</i>

571
00:36:59,208 --> 00:37:01,583
<i>Hajde, hajde. Još malo pa smo stigli.</i>

572
00:37:02,083 --> 00:37:03,666
<i>Anna, ovo će ti se svidjeti.</i>

573
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
<i>- Hajde.
- Posvuda su oko mene!</i>

574
00:37:06,208 --> 00:37:07,375
<i>Sranje!</i>

575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
- <i>Da-da-da-da!
- Iznenađenje, Anna!</i>

576
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
<i>Što ti misliš?</i>

577
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
Hmm.

578
00:37:41,541 --> 00:37:44,041
Što dovraga?

579
00:37:51,958 --> 00:37:52,875
Oh.

580
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
huh

581
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
Što kažeš na ovo, Boston?

582
00:38:18,875 --> 00:38:22,333
Isplati se biti kralj pizze
Sjeverne Georgije, ha?

583
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
Gospodine, je li vam to čudno
Suprug gospođe Hopkins--

584
00:38:29,291 --> 00:38:32,291
Nije prijavio njezin nestanak? Naravno.

585
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Učini to ponovno.

586
00:38:59,083 --> 00:39:00,416
Svjetla nisu upaljena.

587
00:39:01,666 --> 00:39:04,541
hajde Vratit ćemo se ujutro.

588
00:39:06,916 --> 00:39:09,500
- <i>Bolje ti je da me ne zajebavaš.</i>
- Nisam.

589
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
Živim li u šest ili ne, Jim?

590
00:39:12,875 --> 00:39:14,958
<i>Uživo ste u šest, baš kao što ste željeli.</i>

591
00:39:15,666 --> 00:39:17,250
OK, hvala.

592
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
<i>Na vrhu sata pojavljuju se novi detalji</i>

593
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
<i>o Dahlonega ženi koja je pronađena mrtva...</i>

594
00:39:54,458 --> 00:39:56,208
Nešto se konačno događa u Dahlonegi,

595
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
a ne mogu ni dobiti
mog vlastitog brata?

596
00:39:59,541 --> 00:40:02,166
Ispljuni to! Tko je ukočen?

597
00:40:04,708 --> 00:40:07,166
<i>Ne idi nigdje
jer to je sve pred nama.</i>

598
00:40:12,416 --> 00:40:14,083
o Bože

599
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
Dovraga, Jack.

600
00:40:17,583 --> 00:40:18,750
<i>Sada je 18:00. i...</i>

601
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
- Meg spava?
- Pst, pokušavam slušati.

602
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
<i>...s Lexy Jones.</i>

603
00:40:24,958 --> 00:40:28,666
<i>Večeras vam donosimo udarne vijesti
jer je pronađeno tijelo žene...</i>

604
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
Gledaj, Jack.
Vjerojatno su vam to već riješili.

605
00:40:30,833 --> 00:40:34,625
<i>Ured šerifa okruga Lumpkin nije mogao
potvrditi identitet žrtve</i>

606
00:40:34,708 --> 00:40:36,958
<i>niti okolnosti njezine smrti.</i>

607
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
<i>Ali večeras te možemo dovesti
ekskluzivne vijesti WSK-TV.</i>

608
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
<i>Anna Andrews uživo iz Dahlonege
s najnovijim.</i>

609
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Čekaj, Anna se vratila?

610
00:40:45,708 --> 00:40:49,541
Izgleda mršavo.
Jack, jesi li znao da se Anna vratila?

611
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
<i>...otkriveno je tijelo žene
u šumi odmah iza mene.</i>

612
00:40:52,916 --> 00:40:55,166
<i>Sada, dok
ured šerifa okruga Lumpkin</i>

613
00:40:55,250 --> 00:40:58,416
<i>odbili su identificirati žrtvu
ili uzrok smrti,</i>

614
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
<i>naša istraga je otkrila oboje.</i>

615
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
<i>Rekao mi je povjerljivi izvor</i>

616
00:41:03,041 --> 00:41:07,083
<i>taj 40-godišnji lokalni stanovnik
Rachel Hopkins je izbodena na smrt.</i>

617
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
Rachel?

618
00:41:08,083 --> 00:41:10,916
<i>Dok nema daljnjih pojedinosti
dostupni su u ovom trenutku,</i>

619
00:41:11,000 --> 00:41:12,875
<i>kad ja nešto znam, i ti ćeš.</i>

620
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
<i>Za WSK, ja sam Anna Andrews u Dahlonegi.</i>

621
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
dovraga.

622
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
Bože, kakav jebeni...

623
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
I krenuli smo.

624
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
Jebi ga.

625
00:41:24,000 --> 00:41:26,791
...otkriveno tijelo žene...

626
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
- Tratinčica.
- Da.

627
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
Jebi me jače.